Popular Translations
Muhammad Asad
whereas all those whom you invoke in His stead are neither able to give you succour nor can succour themselves
Arthur John Arberry
And those on whom you call, apart from God, have no power to help you, neither they help themselves.
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
"But those ye call upon besides Him, are unable to help you, and indeed to help themselves."
Arabic
وَٱلَّذِینَ تَدۡعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا یَسۡتَطِیعُونَ نَصۡرَكُمۡ وَلَاۤ أَنفُسَهُمۡ یَنصُرُونَ ١٩٧
Transliteration (2021)
wa-alladhīna tadʿūna min dūnihi lā yastaṭīʿūna naṣrakum walā anfusahum yanṣurūn